1 00:00:53,719 --> 00:00:55,846 Vamos, vamos! Vamos! 2 00:00:58,224 --> 00:00:59,684 Ei! Ei pessoal! 3 00:01:18,035 --> 00:01:19,370 Mais rápido! 4 00:01:20,705 --> 00:01:22,331 Ei, o que você tem aí embaixo? 5 00:01:22,415 --> 00:01:24,166 -Ei, você quer correr? -Ah, por favor. 6 00:01:24,250 --> 00:01:26,335 -Vamos! -Vamos, vamos! 7 00:01:34,010 --> 00:01:35,511 Vamos! 8 00:01:38,264 --> 00:01:41,517 -Por favor? -Vamos! Vamos! Vamos! 9 00:01:58,075 --> 00:01:59,577 Vamos. Vamos. 10 00:02:02,121 --> 00:02:04,123 Vá mais rápido! Mais rápido! 11 00:02:52,546 --> 00:02:53,673 Desculpe, senhores. 12 00:02:53,756 --> 00:02:56,592 Toda esta área está fechada para testes de armas nas próximas 24 horas. 13 00:02:56,676 --> 00:02:59,679 Isso inclui todo o pessoal da base. 14 00:02:59,762 --> 00:03:01,555 Boa tarde, senhor. 15 00:03:08,729 --> 00:03:10,356 Receio que isso se aplique a você também, Coronel, senhor. 16 00:03:10,439 --> 00:03:11,774 O Pentágono enviou uma revisão... 17 00:04:35,900 --> 00:04:37,234 Russos. 18 00:04:39,069 --> 00:04:41,363 Isso não vai ser fácil. 19 00:04:41,447 --> 00:04:43,240 Não é tão fácil como costumava ser. 20 00:04:43,324 --> 00:04:46,118 -Bem, já passamos por coisas piores. -Sim? Quando? 21 00:04:46,202 --> 00:04:48,120 Flensburgo. Havia o dobro. 22 00:04:48,204 --> 00:04:50,498 -Éramos mais jovens. -Eu ainda sou jovem! 23 00:04:50,581 --> 00:04:51,832 Tínhamos armas. 24 00:04:51,916 --> 00:04:55,753 Abaixe as mãos, sim? Você está nos envergonhando. 25 00:04:55,836 --> 00:04:58,422 Aposto 500 dólares podemos sair dessa. 26 00:05:08,474 --> 00:05:10,184 Vamos chamá-lo de 100. 27 00:05:13,938 --> 00:05:16,106 Você reconhece construção, certo? 28 00:05:22,947 --> 00:05:24,281 Caia morto. 29 00:05:29,787 --> 00:05:31,705 Desculpe. 30 00:05:31,789 --> 00:05:34,124 Eu quis dizer cair morto, camarada. 31 00:05:51,684 --> 00:05:54,603 -Onde ele foi encontrado? -No México. 32 00:05:54,687 --> 00:05:58,274 Eles estavam cavando na terra, procurando por essas coisas. 33 00:06:03,320 --> 00:06:05,739 Você não é daqui, é? 34 00:06:05,823 --> 00:06:10,411 Onde está você imagina Eu sou, Dr. Jones? 35 00:06:11,412 --> 00:06:13,581 Bem, do jeito que você está afundando os dentes naqueles wubble-u's, 36 00:06:13,664 --> 00:06:17,084 Eu deveria pensar que talvez no Leste da Ucrânia. 37 00:06:17,167 --> 00:06:19,086 Notas mais altas. 38 00:06:19,169 --> 00:06:21,213 Coronel Dra. Irina Spalko. 39 00:06:23,173 --> 00:06:26,552 Três vezes Recebi a Ordem de Lenin. 40 00:06:26,635 --> 00:06:30,639 Também medalha como Herói do Trabalho Socialista. 41 00:06:30,723 --> 00:06:32,057 E por quê? 42 00:06:33,350 --> 00:06:38,314 Porque eu sei das coisas. Eu os conheço antes de qualquer outra pessoa. 43 00:06:38,397 --> 00:06:41,650 E o que não sei, eu descubro. 44 00:06:42,526 --> 00:06:47,406 Agora, o que eu preciso saber agora está aqui. 45 00:07:02,713 --> 00:07:07,217 -Você é um homem difícil de ler, Dr. Jones. -Ai. 46 00:07:07,343 --> 00:07:12,139 Então, vamos fazer isso, o que é expressão, à moda antiga. 47 00:07:12,222 --> 00:07:15,726 Você vai nos contar. Você nos ajudará a encontrar o que procuramos. 48 00:07:37,915 --> 00:07:40,334 Este armazém é onde você e seu governo 49 00:07:40,417 --> 00:07:43,170 escondeu todos os seus segredos, certo? 50 00:07:43,253 --> 00:07:47,549 Este é um armazém militar. Nunca estive aqui antes na minha vida. 51 00:07:49,134 --> 00:07:51,345 Objeto que procuramos, recipiente de armazenamento retangular, 52 00:07:51,428 --> 00:07:55,182 dimensões 2 metros por 0,5 metro por 66 centímetros. 53 00:07:55,265 --> 00:07:58,352 Conteúdo da caixa, restos mumificados. 54 00:07:58,435 --> 00:08:00,854 Isto é sem dúvida familiar para você. 55 00:08:00,938 --> 00:08:04,358 O que faz você pensar que tenho alguma ideia de que caixa você está falando? 56 00:08:04,441 --> 00:08:06,527 Porque há 10 anos 57 00:08:06,610 --> 00:08:09,613 você fazia parte da equipe que o examinou. 58 00:08:12,616 --> 00:08:14,159 Olha... 59 00:08:14,243 --> 00:08:17,788 Mesmo se eu sabia do que você estava falando... 60 00:08:17,871 --> 00:08:21,375 Você nos ajudará a encontrá-lo. 61 00:08:32,636 --> 00:08:35,180 Bússola. Eu preciso de uma bússola. 62 00:08:35,264 --> 00:08:36,974 Você sabe, norte, sul, leste... 63 00:08:37,057 --> 00:08:38,392 Oeste. 64 00:08:39,977 --> 00:08:41,645 Sem bússola? 65 00:08:43,522 --> 00:08:45,441 Eu preciso de suas balas. 66 00:08:52,948 --> 00:08:56,410 O conteúdo dessa caixa são altamente magnetizados. 67 00:08:56,493 --> 00:08:57,578 Eu preciso de pólvora. 68 00:08:57,661 --> 00:09:00,622 Você quer minha ajuda ou não? 69 00:09:13,510 --> 00:09:17,681 Não brinque comigo, Dr. Jones. Qual é o sentido de tudo isso? 70 00:09:17,765 --> 00:09:19,641 Se ainda for magnético, 71 00:09:19,725 --> 00:09:22,978 o metal nesta pólvora deveria apontar o caminho. 72 00:09:53,342 --> 00:09:56,220 Conchas. Dê-me alguns cartuchos de espingarda. 73 00:09:59,556 --> 00:10:00,724 Alicate. 74 00:13:18,839 --> 00:13:22,676 Largue as armas, ou o Coronel Dr. Spalko está morto. 75 00:13:43,613 --> 00:13:45,324 Por que, Mac? 76 00:13:45,407 --> 00:13:47,784 Bem, o que posso dizer, Jonesey? 77 00:13:47,868 --> 00:13:51,204 Sou capitalista e eles pagam. 78 00:13:53,040 --> 00:13:56,293 Depois de todos esses anos passamos espionando os Reds? 79 00:13:58,378 --> 00:14:00,714 Pensei que éramos amigos, Mac. 80 00:14:00,797 --> 00:14:03,967 Eu tive uma série de azar com as cartas ultimamente, cara. 81 00:14:04,051 --> 00:14:06,595 Horrível. Horrível. 82 00:14:08,221 --> 00:14:10,891 Não posso voltar para casa de mãos vazias novamente. 83 00:14:11,600 --> 00:14:14,770 Nenhuma última palavra desafiadora, Dr. Jones? 84 00:14:17,230 --> 00:14:19,399 | como Ike. 85 00:14:19,483 --> 00:14:20,984 Abaixe a arma. 86 00:14:21,818 --> 00:14:23,487 Você conseguiu, amigo. 87 00:14:50,430 --> 00:14:52,849 Droga, pensei que estava mais perto. 88 00:14:57,020 --> 00:14:58,188 Vamos. Vamos. 89 00:15:16,706 --> 00:15:18,750 Ele não deve sair daqui vivo! Bloqueie as saídas! 90 00:15:24,798 --> 00:15:26,967 Não seja esperto, Boris. Você não o conhece. 91 00:15:27,050 --> 00:15:28,093 Conheça-o. Conheça-o. 92 00:15:28,176 --> 00:15:30,303 Você não o conhece! Você não o conhece! 93 00:15:30,387 --> 00:15:33,473 Você não o conhece! Você não sabe... 94 00:17:13,490 --> 00:17:14,991 Você se saiu bem. 95 00:18:54,924 --> 00:18:57,552 Olá? Olá? 96 00:19:03,391 --> 00:19:04,601 Olá! 97 00:19:05,977 --> 00:19:08,104 Ei. Eu bati. Vocês têm um... 98 00:19:15,487 --> 00:19:16,946 Espere um minuto. 99 00:19:17,030 --> 00:19:18,782 Vamos, turma! 100 00:19:31,836 --> 00:19:33,838 Ah, isso não pode ser bom. 101 00:19:36,257 --> 00:19:39,636 Todo o pessoal, agora falta um minuto para o tempo zero. 102 00:19:39,886 --> 00:19:42,430 Coloque óculos de proteção ou afaste-se. 103 00:19:42,514 --> 00:19:47,769 Não remova os óculos ou rosto estourado até 10 segundos após a primeira luz. 104 00:19:47,852 --> 00:19:49,354 Isso não pode ser nada bom. 105 00:19:57,112 --> 00:20:00,907 Espere! Espere! Espere, espere, espere! Espere! 106 00:20:03,827 --> 00:20:06,162 Claro! Ótimo! Não espere por mim! 107 00:20:06,246 --> 00:20:07,831 Menos 15 segundos. 108 00:20:15,839 --> 00:20:18,341 Menos 10 segundos. 109 00:20:18,591 --> 00:20:24,639 Nove, oito, sete, seis, 110 00:20:24,723 --> 00:20:27,517 cinco, quatro, 111 00:20:28,017 --> 00:20:32,939 três, dois, um, zero. 112 00:22:03,863 --> 00:22:06,950 Eu não tinha razão para acreditar que Mac era um espião. 113 00:22:07,033 --> 00:22:09,369 Ele era MI6 quando eu estava no OSS. 114 00:22:09,452 --> 00:22:12,330 Fizemos 20, 30 missões juntos na Europa e no Pacífico. 115 00:22:12,413 --> 00:22:14,833 Não agite seu histórico de guerra na nossa cara, Coronel Jones. 116 00:22:14,916 --> 00:22:16,835 Todos nós servimos. 117 00:22:16,918 --> 00:22:19,254 Não está brincando? De que lado você estava? 118 00:22:19,337 --> 00:22:22,131 Eu não acho que você reconhece a gravidade da sua situação. 119 00:22:22,215 --> 00:22:24,717 Você ajudou e encorajou agentes da KGB 120 00:22:24,801 --> 00:22:27,971 quem invadiu uma instalação militar ultrassecreta 121 00:22:28,054 --> 00:22:30,849 no meio do Estados Unidos da América, meu país. 122 00:22:30,932 --> 00:22:33,893 O que havia na caixa de aço que eles levaram? 123 00:22:33,977 --> 00:22:36,688 Você nos conta. Você já viu isso antes. 124 00:22:41,150 --> 00:22:43,820 Você quer dizer aquele fiasco da Força Aérea em 1947. 125 00:22:45,989 --> 00:22:48,199 Fui jogado em um ônibus com janelas escurecidas 126 00:22:48,283 --> 00:22:51,202 e 20 pessoas Eu não tinha permissão para falar. 127 00:22:51,286 --> 00:22:53,371 Transportado no meio da noite no meio do nada 128 00:22:53,454 --> 00:22:55,999 em algum projeto de recuperação urgente e mostrou o quê? 129 00:22:56,082 --> 00:22:57,125 Pedaços de destroços 130 00:22:57,208 --> 00:23:01,921 e uma mortalha intensamente magnética cobrindo restos mutilados? 131 00:23:02,005 --> 00:23:04,924 Nenhum de nós alguma vez foi dada a imagem completa. 132 00:23:05,008 --> 00:23:07,635 E fomos ameaçados de traição se algum dia conversamos sobre isso. 133 00:23:07,719 --> 00:23:09,596 Então, diga-me você, o que havia na caixa? 134 00:23:09,679 --> 00:23:11,014 Indy, graças a Deus. 135 00:23:11,097 --> 00:23:13,349 Você não sabe que é perigoso entrar em uma geladeira? 136 00:23:13,433 --> 00:23:15,143 Essas coisas podem ser armadilhas mortais! 137 00:23:15,226 --> 00:23:17,687 Que bom ver você também, Bob. 138 00:23:17,770 --> 00:23:20,148 Relaxem, rapazes. Posso garantir pelo Dr. Jones. 139 00:23:20,231 --> 00:23:22,108 O que diabos está acontecendo? 140 00:23:22,191 --> 00:23:24,944 KGB em solo americano? Quem é essa mulher? 141 00:23:25,028 --> 00:23:26,779 Descreva-a. 142 00:23:26,863 --> 00:23:28,531 Alto, magro, cerca de 30 anos, 143 00:23:28,615 --> 00:23:31,326 carregava algum tipo de espada, um florete, eu acho. 144 00:23:34,913 --> 00:23:36,789 Sim, é ela. 145 00:23:36,873 --> 00:23:38,458 Tem certeza que ela está aqui? 146 00:23:38,541 --> 00:23:40,919 Aqui e se foi. Quem é ela? 147 00:23:41,002 --> 00:23:44,589 Irina Spalko, ela era a garota loira de Stalin. 148 00:23:44,672 --> 00:23:48,551 Seu cientista favorito, se você puder ligar ciência da pesquisa psíquica. 149 00:23:48,635 --> 00:23:49,719 General Ross... 150 00:23:49,802 --> 00:23:52,013 Ela está liderando equipes do Kremlin em todo o mundo. 151 00:23:52,096 --> 00:23:53,264 Recolhendo artefatos 152 00:23:53,348 --> 00:23:56,017 ela acha que pode ter aplicações militares paranormais. 153 00:23:56,100 --> 00:23:59,103 -General Ross! -Afaste-se, Paulo. 154 00:23:59,187 --> 00:24:02,690 Nem todo mundo no Exército é comunista e certamente não Indy. 155 00:24:02,774 --> 00:24:07,195 Do que exatamente estou sendo acusado, além de sobreviver a uma explosão nuclear? 156 00:24:07,278 --> 00:24:08,404 Nada ainda. 157 00:24:08,488 --> 00:24:10,406 Mas, francamente, sua associação com George Michale 158 00:24:10,490 --> 00:24:14,744 torna todas as suas atividades suspeitas, incluindo aqueles durante a guerra. 159 00:24:14,827 --> 00:24:16,746 Você está maluco? 160 00:24:16,829 --> 00:24:20,083 Você tem ideia de quantas medalhas esse filho da puta ganhou? 161 00:24:20,166 --> 00:24:22,168 Muitos, tenho certeza. 162 00:24:23,294 --> 00:24:25,922 Mas ele os merece? 163 00:24:26,005 --> 00:24:30,009 Dr. Jones, digamos apenas por enquanto que você é de interesse do Bureau. 164 00:24:30,093 --> 00:24:32,261 De grande interesse. 165 00:24:41,104 --> 00:24:43,856 Louça ranhurada no início de práticas modernas de drenagem, 166 00:24:43,940 --> 00:24:47,443 que também vemos em Skara Brae na costa oeste da Escócia. 167 00:24:47,527 --> 00:24:50,154 Skara Brae data de 3100 a.C. 168 00:24:50,238 --> 00:24:52,949 e estava continuamente ocupado por 600 anos 169 00:24:53,032 --> 00:24:55,868 até que aparentemente abandonado em 2500 a.C. 170 00:24:55,952 --> 00:24:58,121 Não há evidências claras por que seus ocupantes 171 00:24:58,204 --> 00:25:03,042 decidiu abandonar um ambiente perfeitamente saudável. Sim? 172 00:25:03,126 --> 00:25:06,504 -Posso ter um momento, professor? -Sim. 173 00:25:07,171 --> 00:25:09,048 Abra Michaelson. Revise o Capítulo 4. 174 00:25:09,132 --> 00:25:10,258 Quando eu voltar discutiremos 175 00:25:10,341 --> 00:25:13,302 a diferença entre migração e êxodo. 176 00:25:19,475 --> 00:25:20,727 O que? 177 00:25:21,436 --> 00:25:24,230 Você não tem ideia da pressão vindo do Conselho de Regentes. 178 00:25:24,313 --> 00:25:25,606 O FBI apareceu esta manhã, 179 00:25:25,690 --> 00:25:28,276 saquearam seu escritório, pesquisou todos os seus arquivos! 180 00:25:28,359 --> 00:25:30,236 Você é o reitor da faculdade. Por que você não os impediu? 181 00:25:30,319 --> 00:25:31,571 Eles não têm direito. 182 00:25:31,654 --> 00:25:34,073 Eles tinham todo o direito! Eles não eram vândalos. 183 00:25:34,157 --> 00:25:36,576 Eles eram agentes federais com mandados de busca! 184 00:25:36,659 --> 00:25:40,079 A universidade não vai se entender envolvido nesse tipo de controvérsia, 185 00:25:40,163 --> 00:25:42,331 não neste clima carregado. 186 00:25:43,332 --> 00:25:45,752 Então você está me demitindo. 187 00:25:45,835 --> 00:25:50,131 Uma licença é tudo. Uma licença por tempo indeterminado. 188 00:25:50,214 --> 00:25:51,758 -Você está me demitindo. -Durante o qual 189 00:25:51,841 --> 00:25:54,719 eles concordaram em continuar pagando seu salário integral por um período... 190 00:25:54,802 --> 00:25:56,262 Eu não quero o dinheiro deles! 191 00:25:56,345 --> 00:25:58,848 Por favor, não seja tolo. 192 00:25:58,931 --> 00:26:00,808 Você não sabe o que eu tive que passar para conseguir isso para você. 193 00:26:00,892 --> 00:26:04,187 Você passou? O que exatamente você teve que passar, Charlie? 194 00:26:04,270 --> 00:26:05,646 Henrique... 195 00:26:07,732 --> 00:26:09,650 Eu pedi demissão. 196 00:26:17,366 --> 00:26:19,035 Para onde você irá? 197 00:26:20,495 --> 00:26:24,165 Trem para Nova York, durante a noite para Londres, para começar. 198 00:26:25,249 --> 00:26:29,587 Posso acabar lecionando em Leipzig. Heinrich me deve um favor. 199 00:26:29,670 --> 00:26:31,047 Telegrafo para você quando estiver instalado. 200 00:26:31,130 --> 00:26:32,840 Você pode enviar o resto das minhas coisas. 201 00:26:32,924 --> 00:26:35,093 eu suponho não há nada para mantê-lo aqui. 202 00:26:35,176 --> 00:26:37,136 Quase não reconheço mais este país. 203 00:26:37,220 --> 00:26:40,306 O governo nos pegou vendo comunistas em nossa sopa. 204 00:26:40,389 --> 00:26:44,936 Quando a histeria atinge a academia, Acho que é hora de chamar isso de carreira. 205 00:26:45,019 --> 00:26:47,063 Como Deirdre recebeu a notícia? 206 00:26:47,146 --> 00:26:49,440 Como qualquer esposa aceita essas coisas? 207 00:26:49,524 --> 00:26:52,652 A expressão no rosto dela foi uma combinação de orgulho e pânico. 208 00:26:52,735 --> 00:26:55,738 Eu nunca deveria ter duvidado de você, meu amigo. 209 00:26:55,822 --> 00:26:59,575 Não, você tem motivos para questionar seus amigos hoje em dia. 210 00:27:04,163 --> 00:27:06,582 Alguns anos brutais, hein, Charlie? 211 00:27:08,584 --> 00:27:11,254 Primeiro papai, depois Marcus. 212 00:27:12,338 --> 00:27:14,715 Parece que atingimos a idade onde a vida para de nos dar coisas 213 00:27:14,799 --> 00:27:17,009 e começa a levá-los embora. 214 00:27:20,138 --> 00:27:22,348 Só mais meio copo. 215 00:28:20,489 --> 00:28:21,741 Ei! 216 00:28:23,534 --> 00:28:25,036 Ei, velho! 217 00:28:26,204 --> 00:28:30,249 Professor, olá! Ei! Você é o Dr. 218 00:28:30,333 --> 00:28:32,126 Você está ficando sem plataforma, garoto. 219 00:28:32,210 --> 00:28:34,420 Você é amigo do Dr. Oxley? 220 00:28:34,503 --> 00:28:36,923 -Harold Oxley? O arqueólogo? -Sim. 221 00:28:37,006 --> 00:28:38,507 E ele? 222 00:28:39,550 --> 00:28:40,676 Eles vão matá-lo. 223 00:28:43,471 --> 00:28:46,474 Eu não falei com Harold Oxley em 20 anos. 224 00:28:47,850 --> 00:28:50,102 Ele é um cara brilhante. 225 00:28:50,186 --> 00:28:53,064 Ele poderia fazer você dormir apenas conversando. 226 00:28:53,147 --> 00:28:56,234 Sim. Sim. Quando eu era criança, foi assim que consegui dormir. 227 00:28:56,317 --> 00:29:00,238 A voz de Oxley era melhor do que um copo de leite morno, você sabe. 228 00:29:00,321 --> 00:29:02,281 O nome é Mutt, Mutt Williams. 229 00:29:02,365 --> 00:29:05,534 -Mutt? Que tipo de nome é esse? -Sim. 230 00:29:05,618 --> 00:29:07,620 Foi o que eu escolhi. Você tem algum problema com isso? 231 00:29:07,703 --> 00:29:11,999 Vá com calma. Qual era o seu relacionamento com Oxley? 232 00:29:12,083 --> 00:29:16,629 Meu pai morreu na guerra. Ox meio que ajudou minha mãe a me criar. 233 00:29:16,712 --> 00:29:19,674 Você estava dizendo alguém vai matá-lo? 234 00:29:22,343 --> 00:29:25,638 Há seis meses, minha mãe recebe uma carta do Boi. 235 00:29:25,721 --> 00:29:27,181 Ele está no Peru. 236 00:29:27,265 --> 00:29:29,976 Encontrei algum tipo de crânio, uma caveira de cristal. 237 00:29:30,059 --> 00:29:33,729 Como aquele cara Mitchell-Hodgkiss? Beijo Hedg? 238 00:29:33,813 --> 00:29:36,107 -Aquele que ele encontrou. -Belo casaco. 239 00:29:37,149 --> 00:29:41,529 O Boi e eu estávamos obcecados por o crânio de Mitchell-Hedges na faculdade. 240 00:29:41,612 --> 00:29:42,822 Como você sabe disso? 241 00:29:42,905 --> 00:29:44,156 Você está brincando? Foi tudo o que ele falou. 242 00:29:44,240 --> 00:29:46,075 Ele falaria sobre essa coisa até as vacas voltarem para casa. 243 00:29:46,158 --> 00:29:48,077 O que é isso? É como um ídolo? 244 00:29:48,160 --> 00:29:50,955 Escultura de divindade. Mesoamericano. 245 00:29:51,038 --> 00:29:53,165 Existem vários crânios de cristal no mundo. 246 00:29:53,249 --> 00:29:56,002 Eu vi um no Museu Britânico. 247 00:29:56,335 --> 00:29:59,964 Artesanato interessante, mas isso é tudo. 248 00:30:00,047 --> 00:30:02,842 Tudo bem, bem, ria se quiser. Oxley disse que desta vez encontrou. 249 00:30:02,925 --> 00:30:06,929 Ele disse que isso era real e ele estava fora para um lugar chamado Akator com ele. 250 00:30:07,013 --> 00:30:09,724 -Akator? Ele disse isso? Você tem certeza? -Sim. 251 00:30:09,807 --> 00:30:13,519 Isso é o que ele disse. Ele disse Akator. O que é? 252 00:30:13,602 --> 00:30:17,189 É uma mítica cidade perdida na Amazônia. 253 00:30:17,273 --> 00:30:20,276 Os conquistadores o chamaram de El Dorado. 254 00:30:20,359 --> 00:30:24,405 Supostamente, a tribo Ugha era escolhido pelos deuses há 7.000 anos 255 00:30:24,488 --> 00:30:28,284 para construir uma cidade gigante de ouro maciço. 256 00:30:28,367 --> 00:30:30,953 Tinha aquedutos e estradas pavimentadas 257 00:30:31,037 --> 00:30:36,125 e tecnologia que não seria visto novamente por 5.000 anos. 258 00:30:36,208 --> 00:30:41,213 Francisco de Orellana desapareceu na Amazônia em busca dele em 1546. 259 00:30:42,173 --> 00:30:45,176 Quase morri de tifo procurando por mim mesmo. 260 00:30:46,719 --> 00:30:48,054 Eu não acho que isso exista. 261 00:30:48,137 --> 00:30:51,057 Por que o Boi quer levar a caveira para lá? 262 00:30:51,140 --> 00:30:54,935 A lenda diz que uma caveira de cristal foi roubado de Akator 263 00:30:55,019 --> 00:30:56,979 no século XV ou XVI, 264 00:30:57,063 --> 00:31:00,691 e que quem devolver a caveira para o templo da cidade 265 00:31:00,775 --> 00:31:02,943 terá controle sobre seu poder. 266 00:31:03,027 --> 00:31:06,906 Poder. Certo. Então há algum tipo de poder. Qual é o poder? 267 00:31:06,989 --> 00:31:10,076 Eu não sei, garoto. É apenas uma história. 268 00:31:10,159 --> 00:31:11,327 Não. 269 00:31:12,161 --> 00:31:14,330 Pela carta dele, minha mãe pensou o Boi estava maluco. 270 00:31:14,413 --> 00:31:15,414 Você sabe, fumaça na cabeça, 271 00:31:15,498 --> 00:31:18,793 então ela vai lá para encontrá-lo, só que ele já havia sido sequestrado. 272 00:31:18,876 --> 00:31:20,669 Agora eles a pegaram também. 273 00:31:20,753 --> 00:31:22,213 Agora, Boi disse ele escondeu aquela caveira em algum lugar, 274 00:31:22,296 --> 00:31:25,549 e se minha mãe não pensar nisso, eles vão matar os dois. 275 00:31:25,633 --> 00:31:27,760 Agora, ela disse que você me ajudaria. 276 00:31:28,511 --> 00:31:30,638 Meu? Qual é o nome da sua mãe mesmo? 277 00:31:30,721 --> 00:31:33,474 Mary. Maria Williams. Você se lembra dela? 278 00:31:33,557 --> 00:31:34,809 Havia muitas Marias, garoto. 279 00:31:34,892 --> 00:31:37,061 Cale-se! Essa é minha mãe você está falando! 280 00:31:37,144 --> 00:31:38,938 Tudo bem? Essa é minha mãe. 281 00:31:39,021 --> 00:31:41,982 Você não precisa ficar dolorido o tempo todo apenas para provar o quão durão você é. 282 00:31:42,066 --> 00:31:44,276 Sente-se. Por favor. Sente-se. 283 00:31:45,569 --> 00:31:48,572 Ela disse que se alguém conseguisse encontrar o crânio, é você. 284 00:31:48,656 --> 00:31:53,160 Como se você fosse algum tipo de... Como um ladrão de túmulos ou algo assim. 285 00:31:53,244 --> 00:31:56,122 Sou professor titular de arqueologia. 286 00:31:56,205 --> 00:32:00,459 Ah, você é professor. Bem, isso vai ser uma grande ajuda. 287 00:32:00,543 --> 00:32:02,503 De qualquer forma, ela me ligou há duas semanas da América do Sul. 288 00:32:02,586 --> 00:32:05,131 Disse que ela escapou, mas eles estavam atrás dela. 289 00:32:05,214 --> 00:32:06,882 Ela disse que tinha acabado de chegar uma carta do Boi 290 00:32:06,966 --> 00:32:08,968 e me enviou pelo correio para que eu pudesse dar a você. 291 00:32:09,051 --> 00:32:10,428 Então a linha ficou muda. Eu abri. 292 00:32:10,511 --> 00:32:12,972 Quero dizer, a coisa é inútil, no entanto. É apenas um jargão. 293 00:32:13,055 --> 00:32:15,433 Não são nem letras em inglês. 294 00:32:15,516 --> 00:32:16,684 Ver? 295 00:32:18,519 --> 00:32:21,814 Veja aqueles dois tijolos ali, no balcão? 296 00:32:21,897 --> 00:32:24,483 eu não acho eles estão aqui pelos milkshakes. 297 00:32:24,567 --> 00:32:26,068 Quem são eles? 298 00:32:26,902 --> 00:32:29,822 Não sei. Talvez FBI. 299 00:32:29,905 --> 00:32:31,657 Venha calmamente, Dr. Jones. 300 00:32:31,740 --> 00:32:33,159 Faça aquela KGB. 301 00:32:33,242 --> 00:32:36,328 -E traga uma carta com você. -Carta? Que carta? 302 00:32:36,412 --> 00:32:37,705 Carta que o Sr. Williams acabou de lhe dar. 303 00:32:37,788 --> 00:32:39,748 Meu? Pareço um carteiro? 304 00:32:39,832 --> 00:32:41,542 Não perguntamos novamente. Venha agora ou nós... 305 00:32:41,625 --> 00:32:42,835 Ou o quê? 306 00:32:42,918 --> 00:32:46,172 Boa tentativa, garoto, mas acho que você acabou de trazer uma faca 307 00:32:47,465 --> 00:32:49,758 para um tiroteio. 308 00:32:49,842 --> 00:32:51,510 Lá fora agora. 309 00:32:55,931 --> 00:32:57,057 -Bata nesse cara. -Quem? 310 00:32:57,141 --> 00:32:58,642 Colégio Joe. Bata nele com força. 311 00:32:58,726 --> 00:33:00,644 -Aqui, segure isso. -O que? 312 00:33:01,687 --> 00:33:03,522 Esse é meu namorado! 313 00:33:06,817 --> 00:33:08,444 Leve para fora! 314 00:33:08,527 --> 00:33:10,362 Pegue aquele lubrificador! 315 00:33:18,078 --> 00:33:19,497 Sua mãe não escapou. 316 00:33:19,580 --> 00:33:22,374 Eles a deixaram ir, para que ela pudesse enviar a carta 317 00:33:22,458 --> 00:33:25,669 e você poderia trazê-lo para mim e eu poderia traduzi-lo! 318 00:33:27,838 --> 00:33:29,673 Vá em frente, vovô! 319 00:33:58,160 --> 00:34:00,496 Vá, vá, vá, vá, vá! 320 00:35:10,232 --> 00:35:13,944 Melhor morto do que vermelho! Melhor morto do que vermelho! 321 00:35:16,822 --> 00:35:19,825 Melhor morto do que vermelho! Melhor morto do que vermelho! 322 00:35:19,908 --> 00:35:23,078 Melhor morto do que vermelho! Melhor morto do que vermelho! 323 00:35:24,622 --> 00:35:28,167 Isso é uma loucura! Alguém vai se machucar! 324 00:35:56,111 --> 00:35:57,780 Esquerda! Vá para a esquerda! Esquerda! 325 00:36:12,961 --> 00:36:14,797 Mova-se, mova-se! Mover! 326 00:36:15,464 --> 00:36:16,757 Dividir, dividir! Dividir, dividir! 327 00:36:16,840 --> 00:36:19,301 -Você está indo rápido demais. -Isso é uma questão de opinião! 328 00:36:32,439 --> 00:36:35,234 -Com licença, Dr. Jones. -Sim? 329 00:36:35,317 --> 00:36:38,696 Acabei de fazer uma pergunta Modelo de cultura normativa de Hargrove. 330 00:36:38,779 --> 00:36:40,155 Esqueça Hargrove. 331 00:36:40,239 --> 00:36:43,325 Leia Vere Gordon Childe sobre o difusionismo. 332 00:36:43,409 --> 00:36:45,577 Ele passou a maior parte de sua vida no campo. 333 00:36:46,537 --> 00:36:49,540 Se você quer ser um bom arqueólogo, 334 00:36:50,666 --> 00:36:53,210 você tem que sair da biblioteca! 335 00:36:58,006 --> 00:36:59,091 Que é aquele? 336 00:36:59,174 --> 00:37:02,261 Francisco de Orellana, o conquistador. 337 00:37:02,344 --> 00:37:04,596 Lembre-se, o cara que se perdeu procurando o crânio. 338 00:37:04,680 --> 00:37:08,225 E assim como eu pensei. 339 00:37:08,308 --> 00:37:10,269 Koihoma. 340 00:37:10,352 --> 00:37:11,812 O que é isso? 341 00:37:11,895 --> 00:37:16,900 É uma língua latino-americana extinta. Base silábica pré-colombiana. 342 00:37:18,193 --> 00:37:22,239 Ver. Tensões diagonais nos ideogramas. Definitivamente Koihoma. 343 00:37:22,322 --> 00:37:24,158 -Você fala isso? -Ninguém fala isso. 344 00:37:24,241 --> 00:37:27,619 Não foi ouvido em voz alta em 3.000 anos. 345 00:37:27,703 --> 00:37:31,957 Talvez eu consiga ler um pouco se eu percorrer Mayan primeiro. 346 00:37:32,791 --> 00:37:35,252 Você sabe, para um homem velho, você não é ruim em uma briga. 347 00:37:35,335 --> 00:37:37,087 Muito obrigado. 348 00:37:37,171 --> 00:37:39,131 O que você é, tipo, 807? 349 00:37:42,509 --> 00:37:44,636 É um enigma. 350 00:37:44,720 --> 00:37:48,265 Deixe que Ox escreva um enigma em uma língua morta. 351 00:37:49,767 --> 00:37:53,896 "Siga as linhas da terra só os deuses podem ler 352 00:37:53,979 --> 00:37:57,024 "que levam ao berço de Orellana 353 00:37:57,107 --> 00:37:59,401 "guardado pelos mortos-vivos." 354 00:37:59,485 --> 00:38:02,404 -Ele está falando sobre as Linhas de Nazca. -O que são isso? 355 00:38:02,488 --> 00:38:03,822 Espere aqui. 356 00:38:04,573 --> 00:38:11,038 Geoglifos. Desenhos antigos gigantes esculpido no chão do deserto no Peru. 357 00:38:11,121 --> 00:38:13,916 Do chão, eles não se parecem com nada. 358 00:38:13,999 --> 00:38:17,628 Mas do céu, só os deuses podem lê-los, 359 00:38:17,711 --> 00:38:20,547 porque só deuses vivem lá em cima. 360 00:38:22,508 --> 00:38:27,763 Oxley está nos contando o crânio está em Nazca, Peru. 361 00:39:29,575 --> 00:39:31,702 Finalmente. Eles o viram. 362 00:39:31,785 --> 00:39:34,621 Boi vagou pela cidade alguns de meses atrás, delirando como um louco. 363 00:39:34,705 --> 00:39:37,124 A polícia o trancou no sanatório. É por aqui. 364 00:39:37,207 --> 00:39:39,668 Eu aprendi espanhol e não entendi uma palavra disso. O que foi? 365 00:39:39,751 --> 00:39:41,920 Quechua, dialeto inca local. 366 00:39:42,004 --> 00:39:44,590 -Onde você aprendeu isso? -Longa história. 367 00:39:44,673 --> 00:39:46,258 Eu tenho tempo. 368 00:39:46,341 --> 00:39:48,760 Andei com Pancho Villa. Alguns de seus rapazes falaram isso. 369 00:39:48,844 --> 00:39:50,554 Besteira! 370 00:39:50,637 --> 00:39:52,890 -Você perguntou. -Pancho Vila? 371 00:39:52,973 --> 00:39:56,101 -Tecnicamente, fui sequestrado. -Por Pancho Villa? 372 00:39:56,184 --> 00:39:59,688 Foi a luta contra Victoriano Huerta. 373 00:39:59,771 --> 00:40:01,940 -Quantos anos você tinha? -Sobre sua idade. 374 00:40:02,024 --> 00:40:04,568 Seus pais deviam ter uma vaca, hein? 375 00:40:04,651 --> 00:40:06,778 Funcionou. As coisas estavam um pouco tensas em casa. 376 00:40:06,862 --> 00:40:08,780 Sim, eu e minha mãe também não estão nos melhores termos. 377 00:40:08,864 --> 00:40:12,284 Trate-a bem, garoto. Você só ganha um e às vezes não por tanto tempo. 378 00:40:12,367 --> 00:40:13,702 Não é minha culpa. É dela. 379 00:40:13,785 --> 00:40:15,412 Ela acabou de ser detida porque abandonei a escola. 380 00:40:15,495 --> 00:40:16,955 Ela pensa Eu sou algum tipo de idiota ou algo assim. 381 00:40:17,039 --> 00:40:19,291 -Você largou a escola? -Oh sim. Claro. Toneladas deles. 382 00:40:19,374 --> 00:40:21,501 Escolas preparatórias sofisticadas que te ensinam a debater 383 00:40:21,585 --> 00:40:23,295 e xadrez e esgrima. 384 00:40:23,378 --> 00:40:25,505 Sou ótimo com a lâmina. Só acho que é uma perda de tempo. 385 00:40:25,589 --> 00:40:27,674 -Você nunca terminou. -Não. 386 00:40:27,758 --> 00:40:30,427 Apenas um monte de habilidades inúteis. Livros errados. 387 00:40:30,510 --> 00:40:32,846 Porque adoro ler. Eu e Ox costumávamos ler o tempo todo. 388 00:40:32,930 --> 00:40:35,390 Mas agora posso escolhê-los sozinho. Você me entende? 389 00:40:35,474 --> 00:40:38,101 -O que você faz por dinheiro? -Consertar motocicletas. 390 00:40:38,185 --> 00:40:40,896 Vou fazer isso para o resto da sua vida? 391 00:40:40,979 --> 00:40:43,523 Talvez eu faça isso, professora. Você tem algum problema com isso? 392 00:40:43,607 --> 00:40:46,068 Não. Não se é isso que você adora fazer. 393 00:40:46,151 --> 00:40:48,987 Não deixe ninguém lhe dizer o contrário. 394 00:40:49,071 --> 00:40:50,906 É isso. Irmã. 395 00:41:10,759 --> 00:41:14,221 Ela diz que Ox não está aqui. Ela não sabe onde ele está. 396 00:41:15,389 --> 00:41:19,309 Alguns homens vieram e o levaram embora, homens com armas. 397 00:41:24,648 --> 00:41:26,608 Ela diz que ele estava obcecado, perturbado. 398 00:41:26,692 --> 00:41:29,194 Desenhou fotos por todas as paredes de sua cela. 399 00:41:33,323 --> 00:41:36,785 Este enigma na carta de Oxley não faz nenhum sentido. 400 00:41:36,868 --> 00:41:42,541 "Siga as linhas que só os deuses posso ler que leva ao berço de Orellana." 401 00:41:42,624 --> 00:41:44,876 Berço, berço, nascimento. 402 00:41:44,960 --> 00:41:48,005 Orellana não nasceu no Peru. Ele nasceu na Espanha. 403 00:41:48,088 --> 00:41:50,007 Ele era um conquistador. Ele veio aqui pelo ouro. 404 00:41:50,090 --> 00:41:51,508 O que aconteceu com ele? 405 00:41:51,591 --> 00:41:55,804 Ele desapareceu junto com outras seis pessoas. Seus corpos nunca foram encontrados. 406 00:42:25,042 --> 00:42:27,294 Ele deve ter perdido a cabeça. 407 00:42:33,925 --> 00:42:37,304 Boi, cara, o que aconteceu? O que aconteceu? 408 00:42:45,020 --> 00:42:48,106 Este não é o crânio de Mitchell-Hedges. 409 00:42:48,190 --> 00:42:50,525 Observe o crânio alongado. 410 00:42:51,359 --> 00:42:53,403 E a mesma palavra 411 00:42:53,487 --> 00:42:55,697 em diferentes idiomas, uma e outra vez. 412 00:43:00,118 --> 00:43:01,870 Retornar. 413 00:43:01,953 --> 00:43:03,705 Voltar para onde? 414 00:43:03,789 --> 00:43:05,791 Ou devolver o quê? 415 00:43:05,874 --> 00:43:08,418 Você quer dizer o crânio? 416 00:43:08,502 --> 00:43:11,004 Parece que estava em sua mente. 417 00:43:11,088 --> 00:43:13,757 Para onde ele deveria devolvê-lo? 418 00:43:26,103 --> 00:43:27,729 -Varrer. -Sim. 419 00:43:37,364 --> 00:43:39,991 Boi não quis dizer o local de nascimento de Orellana. 420 00:43:40,075 --> 00:43:42,494 Berço tem outro significado em maia. 421 00:43:42,577 --> 00:43:47,582 Literalmente, significa “lugar de descanso”. como no local de descanso final. 422 00:43:47,666 --> 00:43:50,043 Boi significava o túmulo de Orellana. 423 00:43:50,127 --> 00:43:55,215 Este desenho rabiscado no chão é o cemitério onde ele está enterrado. 424 00:43:55,632 --> 00:43:58,260 Você disse que Orellana desapareceu e ninguém jamais encontrou seu túmulo. 425 00:43:58,343 --> 00:44:02,139 Bem, parece que Harold Oxley fez isso. 426 00:44:33,044 --> 00:44:35,130 "Ladrões de túmulos serão baleados." 427 00:44:35,213 --> 00:44:37,132 Ainda bem que não somos ladrões de túmulos. 428 00:44:45,140 --> 00:44:48,310 -O que estamos procurando? -Eu não sei ainda. 429 00:44:48,810 --> 00:44:52,314 Talvez uma antecâmara fora de um desses carrinhos de mão. 430 00:45:08,079 --> 00:45:09,664 Acho que acabei de ver alguma coisa! 431 00:45:09,748 --> 00:45:12,042 Oh, você está pulando nas sombras. 432 00:45:16,671 --> 00:45:18,673 Por aqui. 433 00:45:27,515 --> 00:45:30,143 -Por aqui. -Sim. 434 00:45:54,376 --> 00:45:56,336 Esses dardos são venenosos! 435 00:45:58,004 --> 00:45:59,506 Fique aí. 436 00:46:23,905 --> 00:46:26,574 Você é professor? 437 00:46:27,742 --> 00:46:29,077 Tempo parcial. 438 00:46:39,087 --> 00:46:40,422 Beco sem saída. 439 00:46:42,507 --> 00:46:43,967 Talvez. 440 00:46:50,390 --> 00:46:51,641 O que você está fazendo? Guarde essa coisa. 441 00:46:51,725 --> 00:46:54,185 Me dê uma luz aqui. 442 00:47:00,108 --> 00:47:01,943 Traga-o aqui. 443 00:47:08,867 --> 00:47:10,618 É apenas uma coisa. 444 00:48:10,678 --> 00:48:12,222 Dance por sua conta, sim? 445 00:48:12,305 --> 00:48:14,349 Um dos escorpiões acabou de me picar! Eu vou morrer? 446 00:48:14,432 --> 00:48:16,559 -Quão grande? -Enorme! 447 00:48:16,643 --> 00:48:18,186 -Bom. -Bom? 448 00:48:19,646 --> 00:48:22,524 Quando se trata de escorpiões, quanto maior, melhor. 449 00:48:22,607 --> 00:48:26,027 Um pequeno te morde, não guarde isso para você. 450 00:48:46,881 --> 00:48:50,969 Seus crânios. Olhe para os crânios deles, cara. 451 00:48:51,052 --> 00:48:54,722 Como os desenhos na cela de Oxley. Significa que estamos nos aproximando. 452 00:48:54,806 --> 00:48:56,891 Isso é loucura. Por que é assim? 453 00:48:56,975 --> 00:49:00,395 Os índios Nazca costumavam amarrar a cabeça de seus bebês com corda 454 00:49:00,478 --> 00:49:02,105 alongar o crânio assim. 455 00:49:02,188 --> 00:49:04,816 -Por que? -Honre os deuses. 456 00:49:04,899 --> 00:49:08,153 Não, não. A cabeça de Deus não é assim, cara. 457 00:49:08,236 --> 00:49:10,363 Depende de quem é o seu deus. 458 00:49:20,415 --> 00:49:22,459 Você não vai a lugar nenhum rápido. 459 00:49:27,422 --> 00:49:29,924 Professor, isso realmente é um beco sem saída. Olhar. 460 00:49:37,098 --> 00:49:38,266 Ei! 461 00:49:55,450 --> 00:49:58,536 Vamos, gênio. Traga a mochila. 462 00:50:16,137 --> 00:50:18,932 -Isso é incrível. -Irreal. 463 00:50:21,684 --> 00:50:23,853 Não toque em nada. 464 00:50:26,814 --> 00:50:29,234 Pegadas. Alguém esteve aqui. 465 00:50:30,777 --> 00:50:32,237 Recentemente. 466 00:50:35,281 --> 00:50:36,950 Dois conjuntos de estampas. 467 00:50:38,326 --> 00:50:42,121 Mesmo tamanho, poderia ter sido a mesma pessoa duas vezes. 468 00:50:42,205 --> 00:50:43,706 Nada mal, garoto. 469 00:50:51,756 --> 00:50:55,385 Um. Dois. 470 00:50:55,468 --> 00:50:58,846 Três. Quatro. Cinco. Seis. 471 00:51:00,557 --> 00:51:01,975 Sete. 472 00:51:02,684 --> 00:51:06,729 Orellana e seus homens poderiam ter afinal, consegui sair da selva. 473 00:51:09,148 --> 00:51:10,984 Dê-me um pouco de luz. 474 00:51:17,073 --> 00:51:19,534 Você não tem uma faca, tem? 475 00:51:42,807 --> 00:51:44,601 Parece que ele morreu ontem. 476 00:51:44,684 --> 00:51:47,395 São os embrulhos. Eles o preservaram. 477 00:51:56,029 --> 00:51:57,030 O que aconteceu? 478 00:51:57,113 --> 00:52:01,075 Ele está embrulhado há 500 anos. Air não concorda com ele. 479 00:52:08,750 --> 00:52:10,168 Obrigado. 480 00:52:14,464 --> 00:52:16,341 Eu não quero manter emprestando o seu o tempo todo. 481 00:52:16,424 --> 00:52:19,427 -Isso é bom. -Eu ia colocar de volta. 482 00:52:25,141 --> 00:52:27,226 Este já está aberto? 483 00:52:46,287 --> 00:52:48,790 É ele. 484 00:52:48,956 --> 00:52:51,209 É o próprio Orellana. 485 00:52:56,130 --> 00:53:00,468 Eles o chamavam de O Homem Dourado. Sua ânsia por ouro era lendária. 486 00:53:02,220 --> 00:53:03,596 É estranho. 487 00:53:06,307 --> 00:53:08,726 Alguém esteve aqui e se foi. 488 00:53:08,810 --> 00:53:14,857 Mas eles deixaram todo esse ouro e todos os artefatos. 489 00:53:16,943 --> 00:53:19,153 O que eles estavam procurando? 490 00:53:32,250 --> 00:53:34,001 -Segure isso. -Não. Não. 491 00:53:53,479 --> 00:53:56,607 Inacreditável. 492 00:54:05,366 --> 00:54:07,201 Sem marcas de ferramentas. 493 00:54:07,285 --> 00:54:09,912 Uma única peça de quartzo sem costura. 494 00:54:11,706 --> 00:54:14,292 Corte o grão. 495 00:54:14,375 --> 00:54:18,546 Não é possível, mesmo com a tecnologia de hoje, ela iria quebrar. 496 00:54:25,052 --> 00:54:27,096 O cristal não é magnético. 497 00:54:27,180 --> 00:54:28,723 Nem o ouro. 498 00:54:32,643 --> 00:54:35,313 O que é isso? 499 00:54:35,396 --> 00:54:39,484 Talvez os índios Nazca pensassem este era o deus deles. 500 00:54:39,567 --> 00:54:42,445 -Você acha que esse é o de... -De Akator. 501 00:54:47,116 --> 00:54:51,704 Talvez os espanhóis tenham encontrado este crânio junto com todo esse outro saque. 502 00:54:51,788 --> 00:54:55,208 Eles estavam indo para seus navios ao longo da costa. 503 00:54:56,626 --> 00:54:59,587 Talvez os índios os tenham alcançado, 504 00:54:59,670 --> 00:55:02,173 ou eles começaram a brigar entre si 505 00:55:02,256 --> 00:55:05,760 sobre seu prêmio, matem-se uns aos outros. 506 00:55:05,843 --> 00:55:09,096 Os índios os embrulham e enterrá-los. 507 00:55:09,180 --> 00:55:14,268 Algumas centenas de anos depois, Oxley aparece aqui e encontra a caveira. 508 00:55:14,352 --> 00:55:17,980 Leva embora, talvez para Akator. 509 00:55:20,608 --> 00:55:23,152 Mas então ele devolve aqui. 510 00:55:23,236 --> 00:55:24,946 Retornar. 511 00:55:25,029 --> 00:55:28,199 Volte, como ele escreveu nas paredes de sua cela. 512 00:55:28,991 --> 00:55:33,162 Ele colocou de volta onde o encontrou. Por que? 513 00:55:57,144 --> 00:56:00,815 -Olá, Jonesey. -Olá, Mac. 514 00:56:33,598 --> 00:56:35,433 Você teve sorte de eu ter aparecido, Jonesey. 515 00:56:35,516 --> 00:56:37,768 Dovchenko queria lá para explodir seus miolos. 516 00:56:37,852 --> 00:56:41,439 Essa é a terceira vez que salvei sua vida. 517 00:56:41,522 --> 00:56:43,608 Liberte-me. Vou te dar um grande abraço. 518 00:56:43,691 --> 00:56:46,611 Você tinha uma Luger apontado para a base do seu crânio 519 00:56:46,694 --> 00:56:48,487 a primeira vez que nos conhecemos. 520 00:56:48,571 --> 00:56:50,448 Eu tinha a situação sob controle. 521 00:56:50,531 --> 00:56:53,034 -Você me deve. -O que você deve a eles? 522 00:56:55,369 --> 00:56:56,579 Depois da guerra, quando você se transformou, 523 00:56:56,662 --> 00:56:57,830 quantos nomes você deu aos Reds? 524 00:56:57,914 --> 00:56:59,290 Você não está olhando no quadro geral aqui. 525 00:56:59,373 --> 00:57:01,375 Quantos homens bons morreram por causa de você? 526 00:57:01,459 --> 00:57:03,753 Eventualmente, eles vão deixe-me sair desta cadeira, camarada, 527 00:57:03,836 --> 00:57:07,214 e quando o fazem, Vou quebrar seu nariz. 528 00:57:07,298 --> 00:57:10,635 "Camarada"? Você acha que isso é sobre bandeiras? 529 00:57:10,718 --> 00:57:13,095 Sobre uniformes? Você acha que se trata de linhas em um mapa? 530 00:57:13,179 --> 00:57:14,972 É apenas uma questão de dinheiro, não é? 531 00:57:15,056 --> 00:57:16,849 Não. Não só dinheiro. 532 00:57:19,894 --> 00:57:22,355 Uma pilha gigantesca de dinheiro. 533 00:57:23,105 --> 00:57:25,524 Não se preocupe quanto os russos vão pagar. 534 00:57:25,608 --> 00:57:28,611 Não é nada comparado para o que está em Akator. 535 00:57:29,820 --> 00:57:34,200 Uma cidade inteira de ouro. Era isso que os conquistadores procuravam. 536 00:57:35,451 --> 00:57:40,122 Pelo amor de Deus, Jonesey, seríamos ricos! Mais rico que Howard Hughes! 537 00:57:40,206 --> 00:57:42,667 Dinheiro de sangue, cada centavo. 538 00:57:42,750 --> 00:57:45,002 Preciso que você veja o ângulo aqui, cara. 539 00:57:45,086 --> 00:57:47,964 Seja inteligente. Faça a coisa certa. Assim como em... 540 00:57:49,799 --> 00:57:52,343 Como em Berlim. Me entendeu? 541 00:57:52,426 --> 00:57:54,512 Assim como em Berlim. 542 00:57:54,595 --> 00:57:57,890 Você quer que eu saia trotando, ou deveríamos cantar uma música? 543 00:57:59,058 --> 00:58:02,853 Que sorte o nosso fracasso em matá-lo, Dr. 544 00:58:02,937 --> 00:58:05,940 Você sobrevive para nos servir mais uma vez. 545 00:58:06,023 --> 00:58:08,985 Bem, você me conhece, sempre feliz em ajudar. 546 00:58:09,068 --> 00:58:13,614 "Agora eu me tornei a morte, o destruidor de mundos." 547 00:58:14,490 --> 00:58:17,243 Você reconhece essas palavras? 548 00:58:17,326 --> 00:58:21,747 Foi o seu próprio Dr. Oppenheimer depois que ele criou a bomba atômica. 549 00:58:21,831 --> 00:58:23,207 Ele estava citando a Bíblia hindu. 550 00:58:23,290 --> 00:58:25,376 Foi intimidação nuclear. 551 00:58:25,459 --> 00:58:29,505 Mas agora este próximo nível de arma é nosso para ter, 552 00:58:29,588 --> 00:58:31,507 seu para temer. 553 00:58:31,590 --> 00:58:34,051 Arma? Que arma? 554 00:58:34,135 --> 00:58:35,886 Uma arma mental. 555 00:58:35,970 --> 00:58:39,807 Uma nova fronteira de guerra psíquica. Esse era o sonho de Stalin. 556 00:58:42,476 --> 00:58:46,564 Agora eu sei por que Oxley coloque o crânio de volta onde ele o encontrou. 557 00:58:46,647 --> 00:58:47,898 Ele sabia que você estava procurando por isso. 558 00:58:47,982 --> 00:58:49,984 Esse crânio não é uma mera escultura de uma divindade. 559 00:58:50,067 --> 00:58:52,069 Certamente você sabia disso no momento em que você colocou os olhos nele. 560 00:58:52,153 --> 00:58:55,239 Não foi feito por mãos humanas. 561 00:58:55,322 --> 00:58:57,074 Quem fez isso, então? 562 00:59:00,327 --> 00:59:01,829 Vamos. 563 00:59:03,247 --> 00:59:06,083 O corpo que encontramos no Novo México não foi o primeiro. 564 00:59:06,167 --> 00:59:10,087 Já havíamos dissecado outros dois de locais de acidentes semelhantes na União Soviética. 565 00:59:10,171 --> 00:59:11,922 Homens pires de Marte. 566 00:59:12,006 --> 00:59:14,133 As lendas sobre Akator são todas verdadeiras. 567 00:59:14,216 --> 00:59:16,635 Os primeiros homens não poderiam ter concebido isso, muito menos construí-lo. 568 00:59:16,719 --> 00:59:18,888 Era uma cidade de seres supremos 569 00:59:18,971 --> 00:59:22,058 com tecnologias e habilidades paranormais. 570 00:59:22,141 --> 00:59:24,518 Você deve estar brincando comigo. 571 00:59:24,602 --> 00:59:27,855 Por que você escolhe não acreditar em seus próprios olhos? 572 00:59:30,399 --> 00:59:33,486 O espécime do Novo México nos deu esperança. 573 00:59:33,569 --> 00:59:38,449 Ao contrário dos outros que encontramos, seu esqueleto era de cristal puro. 574 00:59:40,201 --> 00:59:44,413 Um primo distante, talvez. Talvez eles, também foram enviados para encontrar Akator. 575 00:59:44,497 --> 00:59:47,583 Talvez estejamos todos procurando pela mesma coisa. 576 00:59:50,044 --> 00:59:54,632 -Não há outra explicação. -Há sempre outra explicação. 577 00:59:54,715 --> 00:59:58,969 O crânio foi roubado de Akator no século XV. 578 00:59:59,053 --> 01:00:00,179 Quem devolve... 579 01:00:00,262 --> 01:00:02,681 Devolve-o ao templo da cidade ganhará controle sobre seus poderes. 580 01:00:02,765 --> 01:00:05,726 Já ouvi essa história antes de dormir. 581 01:00:05,810 --> 01:00:08,813 É uma lenda. Por que você acha que Akator existiu? 582 01:00:08,896 --> 01:00:11,357 Você deveria perguntar ao seu amigo essa pergunta. 583 01:00:11,440 --> 01:00:13,734 Temos certeza de que ele esteve lá. 584 01:00:14,777 --> 01:00:15,986 Oxley? 585 01:00:30,709 --> 01:00:33,045 Boi, sou eu, Indy. 586 01:00:33,879 --> 01:00:35,381 Boi? 587 01:00:36,924 --> 01:00:39,343 Boi, você está fingindo, certo? 588 01:00:39,426 --> 01:00:42,346 "Através dos olhos que vi pela última vez em lágrimas..." 589 01:00:42,429 --> 01:00:46,433 Boi, me escute, amigo. Seu nome é Harold Oxley. 590 01:00:46,517 --> 01:00:47,977 Você nasceu em Leeds, Inglaterra. 591 01:00:48,060 --> 01:00:50,813 Você e eu fomos para a escola juntos na Universidade de Chicago. 592 01:00:50,896 --> 01:00:54,150 E você nunca foi tão interessante. Meu nome é... 593 01:00:55,609 --> 01:00:58,445 Meu nome é Henry Jones Jr. 594 01:00:59,697 --> 01:01:00,823 O que você fez com ele? 595 01:01:00,906 --> 01:01:03,159 Não fizemos nada. É o maldito crânio. 596 01:01:03,242 --> 01:01:06,453 Ele é a varinha mágica isso nos levará a Akator. 597 01:01:06,537 --> 01:01:08,956 Mas precisamos de alguém interpretá-lo para nós. 598 01:01:09,039 --> 01:01:13,752 Sua mente, ao que parece, está bastante fraca. Esperemos que o seu seja mais forte. 599 01:01:16,505 --> 01:01:20,843 O cristal do crânio estimula um parte subdesenvolvida do cérebro humano, 600 01:01:20,926 --> 01:01:23,053 abrindo um canal psíquico. 601 01:01:23,137 --> 01:01:27,224 Oxley perdeu o controle de sua mente olhando muito tempo em seus olhos. 602 01:01:27,308 --> 01:01:31,896 Acreditamos que você pode chegar até ele depois de ter feito o mesmo. 603 01:01:31,979 --> 01:01:34,773 Eu tenho uma ideia melhor. Você olha para isso. 604 01:01:34,857 --> 01:01:37,985 A caveira não fala com todos, parece. 605 01:01:39,320 --> 01:01:41,906 Certamente você não está com medo, Dr. Jones. 606 01:01:41,989 --> 01:01:44,575 Você passou a vida inteira em busca de respostas. 607 01:01:44,658 --> 01:01:47,786 Pense na verdade por trás desses olhos. 608 01:01:47,870 --> 01:01:50,414 Pode haver centenas de crânios em Akator. 609 01:01:50,497 --> 01:01:53,083 Quem os encontrar controlará a maior força natural 610 01:01:53,167 --> 01:01:55,336 o mundo já conheceu. 611 01:01:57,671 --> 01:02:00,257 Poder sobre a mente do homem. 612 01:02:00,341 --> 01:02:03,928 Tenha cuidado, você pode conseguir exatamente o que deseja. 613 01:02:04,011 --> 01:02:05,512 Eu costumo fazer isso. 614 01:02:38,754 --> 01:02:41,131 Imaginar. 615 01:02:41,215 --> 01:02:44,927 Para espiar em todo o mundo e conheça os segredos do inimigo. 616 01:02:45,010 --> 01:02:48,264 Para colocar nossos pensamentos nas mentes de seus líderes. 617 01:02:48,347 --> 01:02:50,933 Faça seus professores ensinar a verdadeira versão da história, 618 01:02:51,016 --> 01:02:53,727 seus soldados atacam sob nosso comando. 619 01:02:53,936 --> 01:02:56,730 Estaremos em todos os lugares ao mesmo tempo, mais poderoso que um sussurro, 620 01:02:56,814 --> 01:02:58,190 invadindo seus sonhos, 621 01:02:58,274 --> 01:03:01,402 pensando seus pensamentos por você enquanto você dorme. 622 01:03:03,320 --> 01:03:06,198 Nós vamos mudar você, Dr. Jones, 623 01:03:06,282 --> 01:03:09,076 todos vocês, de dentro. 624 01:03:09,159 --> 01:03:11,870 Nós vamos transformar você em nós. 625 01:03:11,954 --> 01:03:16,750 E a melhor parte? Você nem saberá que isso está acontecendo. 626 01:03:19,128 --> 01:03:20,421 Retornar. 627 01:03:23,299 --> 01:03:24,633 Retornar? 628 01:03:28,012 --> 01:03:29,555 Isso é o suficiente. 629 01:03:32,308 --> 01:03:35,394 Isso é o suficiente. Se ele morrer, não poderemos chegar lá. 630 01:03:36,603 --> 01:03:37,938 Cubra isso. 631 01:03:43,110 --> 01:03:44,445 Henrique. 632 01:03:45,195 --> 01:03:47,281 Você está bem, Jonesey? 633 01:03:52,995 --> 01:03:54,371 -Você quebrou meu nariz! - Eu te disse. 634 01:03:54,455 --> 01:03:59,209 Suficiente! Você falará com Oxley e nos leve até Akator, sim? 635 01:04:01,086 --> 01:04:02,796 Leve-o para fora. 636 01:04:08,719 --> 01:04:11,347 -Você está bem, garoto? -Eles deixaram minha bicicleta no cemitério. 637 01:04:11,430 --> 01:04:13,223 -Sim, mas você está bem? -Eles deixaram minha bicicleta. 638 01:04:13,307 --> 01:04:16,810 Uau! Ei, ei. Espere, espere, espere. Pare, pare, pare. 639 01:04:25,069 --> 01:04:28,947 Estou pronto. Não dê nada a esses porcos. 640 01:04:29,031 --> 01:04:30,616 Você o ouviu. 641 01:04:30,699 --> 01:04:34,203 Claramente eu escolhi o ponto de pressão errado. 642 01:04:34,286 --> 01:04:37,081 Talvez eu possa encontrar um mais sensível. 643 01:04:38,540 --> 01:04:42,836 Tire suas mãos de mim, seu russo podre, filho da puta! 644 01:04:46,048 --> 01:04:47,841 Indiana Jones. 645 01:04:51,804 --> 01:04:53,180 Já era hora de você aparecer. 646 01:04:53,263 --> 01:04:55,140 -Mãe! -Querido. 647 01:04:55,224 --> 01:04:56,892 "Mãe"? 648 01:04:56,975 --> 01:04:58,310 O que você está fazendo aqui? 649 01:04:58,394 --> 01:05:00,479 Esqueça de mim. Você está bem? 650 01:05:00,562 --> 01:05:02,815 -"Mãe"? -Jovem, eu te disse especificamente 651 01:05:02,898 --> 01:05:04,441 -não para vir aqui. -Marion é sua mãe? 652 01:05:04,525 --> 01:05:06,610 Você nunca escreveu isso. Você nunca disse isso em nenhum telefonema. 653 01:05:06,693 --> 01:05:08,862 Marion Ravenwood é sua mãe? 654 01:05:08,946 --> 01:05:12,116 Pelo amor de Deus, Indy, não é tão difícil. 655 01:05:12,199 --> 01:05:14,159 Não, quero dizer, nunca pensei... 656 01:05:14,243 --> 01:05:15,828 Eu teria uma vida depois que você partisse. 657 01:05:15,911 --> 01:05:18,414 -Não foi isso que eu quis dizer. -Uma vida muito boa! 658 01:05:18,497 --> 01:05:22,084 -Bem, tudo bem. -Uma vida muito boa, muito boa! 659 01:05:22,167 --> 01:05:23,627 -Bem, também [! -Sim? 660 01:05:23,710 --> 01:05:25,546 Você ainda está indo embora um rastro de destroços humanos, 661 01:05:25,629 --> 01:05:27,047 ou você se aposentou? 662 01:05:27,131 --> 01:05:28,632 Por que? Você está procurando um encontro? 663 01:05:28,715 --> 01:05:30,968 Com qualquer um, menos você. 664 01:05:31,051 --> 01:05:34,596 Então, Dr. Jones, você vai nos ajudar? 665 01:05:34,680 --> 01:05:36,140 Um simples “sim” bastará. 666 01:05:36,223 --> 01:05:38,684 Oh, Marion, você tinha que ir e seja sequestrado. 667 01:05:38,767 --> 01:05:40,894 Não que você tenha feito melhor. 668 01:05:42,521 --> 01:05:44,314 O mesmo de sempre. 669 01:05:46,525 --> 01:05:48,694 Henrique Jones Jr. 670 01:05:50,404 --> 01:05:53,907 -Henry Jones, Jr... -Isso mesmo, Boi. Escute-me. 671 01:05:53,991 --> 01:05:56,994 “Para impor suas mãos justas naquela chave de ouro 672 01:05:57,077 --> 01:05:59,913 - "essa operação é o Palácio da Eternidade." -Palácio de... 673 01:05:59,997 --> 01:06:02,499 É do Milton. Ele já disse isso antes. Por quê? 674 01:06:02,583 --> 01:06:05,085 Boi, você tem que nos contar como chegar a Akator 675 01:06:05,169 --> 01:06:06,587 ou eles vão matar Marion. 676 01:06:06,670 --> 01:06:11,008 "Através dos olhos que vi pela última vez em lágrimas, aqui no reino dos sonhos da morte..." 677 01:06:11,091 --> 01:06:13,635 Harold, eles vão matar A garotinha de Abner. 678 01:06:13,719 --> 01:06:16,847 Você tem que nos dizer como chegar lá. Precisamos... 679 01:06:24,688 --> 01:06:26,440 Pegue-me papel. Algo para escrever. 680 01:06:37,659 --> 01:06:40,329 Escrita automática! Eu deveria ter visto isso. 681 01:06:44,333 --> 01:06:48,962 -Henry Jones Jr. -Certo. Isso mesmo, Boi. 682 01:06:49,046 --> 01:06:53,592 Três vezes cai. O caminho para baixo. 683 01:06:53,967 --> 01:06:56,512 -Três vezes... -Pictogramas. 684 01:06:58,180 --> 01:06:59,765 Ideogramas. 685 01:07:08,315 --> 01:07:09,900 Bom, Boi. Bom. 686 01:07:22,120 --> 01:07:23,789 Boi? 687 01:07:24,957 --> 01:07:26,833 Sou eu, Boi. 688 01:07:26,917 --> 01:07:32,464 É o Mutt, Boi. Ei, olhe para mim. Olhe para mim. Sou eu. 689 01:07:34,132 --> 01:07:35,384 Sou eu. 690 01:07:38,845 --> 01:07:42,766 As linhas onduladas significam água, claro. Olhos fechados significam sono. 691 01:07:42,849 --> 01:07:47,104 O sol com o arco sobre o céu significa tempo, duração. 692 01:07:47,187 --> 01:07:49,815 A palavra "agora" é "até". 693 01:07:49,898 --> 01:07:51,149 Esses dois juntos, 694 01:07:51,233 --> 01:07:54,611 o horizonte e a cobra, significa um pensamento. 695 01:07:54,695 --> 01:07:56,738 O horizonte representava o mundo, 696 01:07:56,822 --> 01:08:00,117 mas isso não significava a Terra. Significava grande, ótimo. 697 01:08:02,411 --> 01:08:06,164 “A água dorme até a grande cobra." 698 01:08:06,248 --> 01:08:09,293 Não são apenas desenhos, são direções. Arranje-me um mapa! 699 01:08:13,672 --> 01:08:15,632 A grande cobra é a Amazônia, claro, 700 01:08:15,716 --> 01:08:18,719 mas "dormir", que água dorme? 701 01:08:22,806 --> 01:08:26,226 Aqui! Sono. A palavra portuguesa para "sono". 702 01:08:26,310 --> 01:08:28,353 Sim, bom. Exatamente. 703 01:08:30,606 --> 01:08:34,443 Ele nos quer seguir essa curva do Sono 704 01:08:34,526 --> 01:08:37,821 até onde encontra a Amazônia para o sudeste. 705 01:08:37,904 --> 01:08:39,656 Depois disso, não tenho certeza. 706 01:08:39,740 --> 01:08:44,161 Reino de sonhos, lágrimas e olhos... Não tenho ideia do que ele quer dizer. 707 01:08:44,244 --> 01:08:45,287 Este poderia ser o caminho, no entanto. 708 01:08:45,370 --> 01:08:47,748 É uma parte completamente inexplorada do dossel. 709 01:08:52,127 --> 01:08:54,254 Vá, vá, vá, vá, vá! Vamos! 710 01:09:00,761 --> 01:09:02,971 -Garoto, o que diabos estamos fazendo, garoto? -Eles iam nos matar! 711 01:09:03,055 --> 01:09:05,307 -Bem, talvez. -Alguém tinha que fazer alguma coisa! 712 01:09:05,390 --> 01:09:07,684 -Outra coisa teria sido boa. -Pelo menos eu tenho um plano. 713 01:09:07,768 --> 01:09:11,146 Isto é intolerável. Harold, pelo amor de Deus, continue assim. 714 01:09:19,279 --> 01:09:20,322 Mãe? 715 01:09:20,405 --> 01:09:23,241 -Fique para trás! -Parar! Parar! Parar! Não se mova. 716 01:09:23,325 --> 01:09:24,910 Mover-se abre espaço, o espaço vai fazer você afundar. 717 01:09:24,993 --> 01:09:26,203 Não, acho que posso sair se puder... 718 01:09:26,286 --> 01:09:27,871 Pare com isso! Você está puxando contra o vácuo. 719 01:09:27,954 --> 01:09:29,831 É como tentar levantar um carro. Apenas fique calmo. 720 01:09:29,915 --> 01:09:31,041 Ok, estou calmo. 721 01:09:31,124 --> 01:09:32,459 -O que é? Areia movediça? -Estou calmo. 722 01:09:32,542 --> 01:09:34,544 -Não, é um poço de areia seca. -Estou afundando, mas estou calmo. 723 01:09:34,628 --> 01:09:36,630 Areia movediça é uma mistura de areia, lama e água. 724 01:09:36,713 --> 01:09:38,548 E dependendo da viscosidade, não é tão perigoso 725 01:09:38,632 --> 01:09:39,966 -como as pessoas às vezes pensam. -Pelo amor de Pete, Jones, 726 01:09:40,050 --> 01:09:41,635 não estamos na escola! 727 01:09:41,718 --> 01:09:44,638 Não se preocupe. Não há nada para se preocupar, a menos que haja um... 728 01:09:46,515 --> 01:09:48,141 Um colapso do vazio. 729 01:09:49,643 --> 01:09:51,978 Vou pegar algo para tirar você de lá. 730 01:09:52,062 --> 01:09:53,897 Boi, não fique aí sentado. 731 01:09:53,980 --> 01:09:56,733 Pelo amor de Deus, cara, vá buscar ajuda! 732 01:09:57,609 --> 01:09:59,695 -Ajuda? -Ajuda! 733 01:09:59,778 --> 01:10:01,279 Ajuda? 734 01:10:01,363 --> 01:10:02,781 Ajuda! Ir! 735 01:10:05,826 --> 01:10:08,161 Mutt pode ser um pouco impetuoso. 736 01:10:08,245 --> 01:10:10,330 Não é a pior qualidade do mundo. 737 01:10:11,331 --> 01:10:14,251 Mantenha os braços acima da superfície. Quando a criança voltar, agarre-se. 738 01:10:14,334 --> 01:10:17,462 -Indy, ele... -Ele é um bom garoto, Marion. 739 01:10:17,546 --> 01:10:19,214 Você deveria sair de cima dele sobre a escola. 740 01:10:19,297 --> 01:10:21,383 -Mutt, quero dizer... -Nem todo mundo está preparado para isso. 741 01:10:21,466 --> 01:10:23,135 O nome dele é Henrique! 742 01:10:23,218 --> 01:10:24,761 Henrique. Bom nome. 743 01:10:24,845 --> 01:10:26,346 Ele é seu filho. 744 01:10:28,348 --> 01:10:29,975 Meu filho? 745 01:10:30,058 --> 01:10:31,935 Henry Jones, o Terceiro. 746 01:10:35,105 --> 01:10:38,984 Por que diabos você não o fez terminar a escola? 747 01:10:39,067 --> 01:10:41,737 -Mãe, agarre-se! Agarre-o! -Sim. 748 01:10:41,820 --> 01:10:43,155 Eu entendi. 749 01:10:44,364 --> 01:10:47,534 Vamos, mãe! Puxe, puxe, puxe, puxe! 750 01:10:47,617 --> 01:10:48,869 Puxar! 751 01:10:51,830 --> 01:10:53,039 Agarre-se. 752 01:10:54,875 --> 01:10:57,669 -Pegue. -Apenas pegue, Indy. 753 01:10:57,753 --> 01:10:59,296 É uma cobra rato! 754 01:10:59,379 --> 01:11:01,298 -As cobras-rato não são tão grandes. -Bem, esse é, certo? 755 01:11:01,381 --> 01:11:03,008 Não é nem venenoso. Agora agarre-se! 756 01:11:03,091 --> 01:11:05,635 -Vá buscar outra coisa. -Como o que? 757 01:11:05,719 --> 01:11:07,471 Como uma corda ou algo assim. 758 01:11:07,554 --> 01:11:10,724 Não há Sears e Roebuck aqui! Pegue a cobra! 759 01:11:13,143 --> 01:11:16,313 -Talvez eu possa tocar o fundo. -Não há fundo. Agora pegue. 760 01:11:16,396 --> 01:11:18,356 Não, acho que consigo sentir com os pés. 761 01:11:18,440 --> 01:11:21,067 -Pegue a cobra! -Pare de chamar assim! 762 01:11:21,151 --> 01:11:22,819 É um tremor! Como você quer que eu chame isso? 763 01:11:22,903 --> 01:11:24,821 -Diga "corda". -O que? 764 01:11:24,905 --> 01:11:26,990 Diga "agarre a corda". 765 01:11:27,073 --> 01:11:29,618 -Pegue a corda! -Pegue a corda! 766 01:11:29,701 --> 01:11:31,578 Segure firme. É viscoso. 767 01:11:32,496 --> 01:11:33,580 Puxar! 768 01:11:40,045 --> 01:11:44,174 Livre-se dessa coisa, sim, filho? 769 01:11:44,257 --> 01:11:45,926 Medo de cobras. 770 01:11:47,511 --> 01:11:49,554 Você é um velho louco. 771 01:11:53,350 --> 01:11:56,853 Por que você tem que fazer tudo da maneira mais difícil, Jonesey? 772 01:12:00,649 --> 01:12:02,692 Bom trabalho, Boi. Obrigado. 773 01:12:03,401 --> 01:12:04,486 Ajuda. 774 01:12:38,353 --> 01:12:42,566 Não. Não, ele era britânico. Meu pai era piloto da RAF. 775 01:12:42,649 --> 01:12:44,943 Ele era um herói de guerra, não algum professor! 776 01:12:45,026 --> 01:12:48,738 Não, querido. Colin era seu padrasto. 777 01:12:48,822 --> 01:12:50,615 Começamos a namorar quando você tinha três meses. 778 01:12:50,699 --> 01:12:52,075 Ele era um bom homem. 779 01:12:52,158 --> 01:12:56,329 Espere, espere, espere. Colin? Como Colin Williams? Você... 780 01:12:57,539 --> 01:13:00,083 Você se casou com ele? Eu apresentei você! 781 01:13:00,166 --> 01:13:03,253 Acho que você desistiu do seu voto sobre com quem me casei 782 01:13:03,336 --> 01:13:06,256 quando você decidiu terminar uma semana antes do casamento! 783 01:13:06,339 --> 01:13:08,675 Acho que nós dois sabíamos, Marion, não ia funcionar. 784 01:13:08,758 --> 01:13:11,219 Você não sabia disso. Por que você nunca falou comigo sobre isso? 785 01:13:11,303 --> 01:13:13,179 Porque nunca tivemos uma discussão Eu ganhei! 786 01:13:13,263 --> 01:13:15,015 Não tenho culpa se você não consegue acompanhar! 787 01:13:15,098 --> 01:13:16,266 Eu não queria te machucar! 788 01:13:16,349 --> 01:13:18,977 Pelo amor de Deus, cale a boca! 789 01:13:19,060 --> 01:13:23,064 Você nunca se perguntou anos atrás por que Ox parou de falar com você? 790 01:13:23,148 --> 01:13:24,858 Ele odiou que você tenha fugido. 791 01:13:24,941 --> 01:13:26,359 Vocês dois poderiam parar? 792 01:13:26,443 --> 01:13:30,030 Sim, Marion, não vamos deixar o garoto ver mamãe e papai brigam. 793 01:13:30,113 --> 01:13:32,282 -Você não é meu pai, ok? -Pode apostar que estou. 794 01:13:32,365 --> 01:13:33,700 E tenho novidades para você. 795 01:13:33,783 --> 01:13:35,785 Você vai voltar e terminar a escola. 796 01:13:35,869 --> 01:13:37,037 Realmente? O que aconteceu, 797 01:13:37,120 --> 01:13:38,622 "Não há porra nenhuma errado com isso, garoto, 798 01:13:38,705 --> 01:13:39,998 "e não deixe mais ninguém dizer algo diferente"? 799 01:13:40,081 --> 01:13:41,333 Você não se lembra de ter dito isso? 800 01:13:41,416 --> 01:13:43,126 Isso foi antes de eu ser seu pai! 801 01:13:43,209 --> 01:13:44,669 -Você não é meu pai! -Ah, sim, ele é seu pai. 802 01:13:44,753 --> 01:13:46,254 Você deveria ter me contou sobre a criança, Marion. 803 01:13:46,338 --> 01:13:47,589 Eu tinha o direito de saber. 804 01:13:47,672 --> 01:13:49,341 Você desapareceu depois disso. 805 01:13:49,424 --> 01:13:51,968 -Eu escrevi. -Um ano depois! 806 01:13:52,052 --> 01:13:55,847 Até então, Mutt nasceu e eu me casei! 807 01:13:55,931 --> 01:13:57,724 Por que você está se preocupando em me contar agora? 808 01:13:57,807 --> 01:14:00,143 Porque pensei que íamos morrer! 809 01:14:00,226 --> 01:14:01,519 Ainda não! 810 01:14:15,951 --> 01:14:17,202 Entendi? 811 01:14:21,581 --> 01:14:22,874 Ah Merda. 812 01:14:35,261 --> 01:14:37,973 Tenho certeza que não fui o único para continuar com minha vida. 813 01:14:38,056 --> 01:14:41,017 Deve ter havido muitas mulheres para você ao longo dos anos. 814 01:14:41,101 --> 01:14:45,313 Sim. Havia alguns, mas todos tiveram o mesmo problema. 815 01:14:45,397 --> 01:14:47,107 Sim? O que é isso? 816 01:14:49,359 --> 01:14:51,152 Eles não eram você, querido. 817 01:15:15,552 --> 01:15:17,637 Precisamos trazer Oxley de volta, colocar as mãos naquele crânio 818 01:15:17,721 --> 01:15:20,974 e chegar a Akator antes deles. Pegue o volante. 819 01:15:32,652 --> 01:15:34,779 O que ele vai fazer agora? 820 01:15:34,863 --> 01:15:37,157 -Não acho que ele planeje tão à frente. -Sim. 821 01:15:38,116 --> 01:15:41,244 -Aproxime-se, sim, filho? -Não me chame de "filho". Não. 822 01:15:41,578 --> 01:15:43,538 Acho que taparia os ouvidos se fosse você. 823 01:15:54,340 --> 01:15:55,759 Pato! Pato! 824 01:15:59,345 --> 01:16:00,722 Mova-se, mova-se! 825 01:16:03,224 --> 01:16:05,393 Pare ao lado daquele pato. 826 01:16:14,319 --> 01:16:17,489 Henrique Jones Jr. 827 01:16:29,375 --> 01:16:30,877 Jones! 828 01:16:46,184 --> 01:16:47,894 Vamos! Vamos! 829 01:17:03,118 --> 01:17:04,452 Abaixe-se! 830 01:17:16,297 --> 01:17:19,259 Boi tem a caveira. Marion, assuma o volante. 831 01:17:19,342 --> 01:17:20,677 Isso não é justo. Ela dirigia o caminhão. 832 01:17:20,760 --> 01:17:23,805 Não seja uma criança. Encontre algo com que lutar. 833 01:17:33,606 --> 01:17:34,858 Jonesey! 834 01:17:48,204 --> 01:17:49,998 -Jonesey! -Oi, Mac. 835 01:18:25,533 --> 01:18:28,661 -Indy. Indy! Indy! -Cale-se! Cale-se! 836 01:18:28,745 --> 01:18:33,791 -Seu filho da puta estúpido! Eu sou a CIA. -CIA. 837 01:18:33,875 --> 01:18:37,503 Quase gritei com você na tenda. Eu disse: “Assim como Berlim”. 838 01:18:37,587 --> 01:18:39,547 O que estávamos em Berlim, companheiro? 839 01:18:39,631 --> 01:18:41,466 -Agentes duplos! -A caveira! 840 01:18:41,549 --> 01:18:43,301 Jogue-me a caveira! 841 01:18:45,470 --> 01:18:47,222 Jogue-me a caveira! 842 01:19:09,202 --> 01:19:10,453 Resposta. 843 01:19:15,833 --> 01:19:17,961 Fique com o pé da frente. Resposta. 844 01:19:18,044 --> 01:19:19,963 Não combina, mãe. 845 01:19:45,905 --> 01:19:50,076 Você luta como um jovem, ansioso para começar, rápido para terminar. 846 01:19:50,410 --> 01:19:52,036 Mutt, desligue-se! 847 01:20:31,451 --> 01:20:33,953 Ei! Ei, peguei a caveira! 848 01:20:34,037 --> 01:20:36,122 -Jogue o saco! Jogue! -Jogue o saco! 849 01:20:36,831 --> 01:20:38,291 -Pistola! -Pistola! 850 01:21:24,837 --> 01:21:28,216 O que você está olhando, papai-0? Ela está fugindo! 851 01:22:26,566 --> 01:22:28,651 Isto é muito perigoso. 852 01:22:56,596 --> 01:22:58,764 Faça svidanya, Dr. 853 01:23:26,792 --> 01:23:28,294 Jones! 854 01:23:30,880 --> 01:23:32,131 Uau. 855 01:23:33,049 --> 01:23:34,133 Uau. 856 01:23:35,593 --> 01:23:36,677 Uau! 857 01:24:14,966 --> 01:24:16,300 -Siafu. -O que? 858 01:24:16,384 --> 01:24:18,135 Grandes formigas! Ir! 859 01:24:31,732 --> 01:24:33,526 Corra para o rio! 860 01:24:53,713 --> 01:24:55,423 Vá para o rio! 861 01:25:04,473 --> 01:25:06,684 Entre! Vamos! Vamos! 862 01:25:12,356 --> 01:25:14,150 Mãe, há um penhasco! 863 01:27:59,273 --> 01:28:01,817 -Jonesey, vamos! -Entre, Jones! 864 01:28:18,375 --> 01:28:20,586 -Mãe, pare. -Mãe, vá devagar. 865 01:28:24,590 --> 01:28:25,758 -Querida, pare. -Calma, mãe. 866 01:28:25,841 --> 01:28:27,510 -Você vai cair do penhasco. -Essa é a ideia. 867 01:28:27,593 --> 01:28:30,179 -Má ideia. Dê-me o volante. -Confie em mim! 868 01:28:30,262 --> 01:28:31,639 Desacelerar! 869 01:28:59,291 --> 01:29:02,962 -Nunca mais faça isso. -Sim, querido. 870 01:29:14,056 --> 01:29:16,308 Três vezes cai. 871 01:29:19,979 --> 01:29:22,565 Reverter. Coloque ao contrário! Reverso total! 872 01:29:22,648 --> 01:29:24,441 -Estou tentando! Estou tentando! -Ei, ei, ei, mãe! 873 01:29:45,713 --> 01:29:47,256 O caminho para baixo. 874 01:29:49,174 --> 01:29:52,303 Ele quer dizer por terra. Ele veio por terra. 875 01:29:54,847 --> 01:29:57,099 -Três vezes cai? -Três vezes cai. 876 01:29:57,182 --> 01:29:58,559 Do que ele está falando? 877 01:29:58,642 --> 01:30:00,269 Ele quer dizer um! 878 01:30:03,063 --> 01:30:04,356 Dois! 879 01:30:22,541 --> 01:30:23,876 Três. 880 01:30:57,743 --> 01:31:01,372 Você está bem? Querida? Solte. 881 01:31:01,455 --> 01:31:04,416 "Através dos olhos que vi pela última vez em lágrimas." 882 01:31:06,502 --> 01:31:08,754 "A visão dourada reaparece!" 883 01:31:12,424 --> 01:31:14,385 Ouro. Estou dentro. 884 01:31:14,468 --> 01:31:19,098 Através dos olhos... Através dos olhos em lágrimas. Temos que passar por aquela cachoeira! 885 01:31:21,141 --> 01:31:24,979 O crânio tem que ser devolvido. Eu farei isso. Ninguém mais precisa vir. 886 01:31:25,062 --> 01:31:27,231 Quem se importa? 887 01:31:27,314 --> 01:31:30,192 Isso só nos trouxe problemas. 888 01:31:30,275 --> 01:31:32,736 Veja o que isso fez com ele. 889 01:31:32,820 --> 01:31:36,031 - Tenho que devolvê-lo. -Por que você? 890 01:31:36,115 --> 01:31:38,117 Porque ele me disse para fazer isso. 891 01:31:50,963 --> 01:31:55,342 -Ocre, óxido de ferro, carvão. -Boi, fique conosco. 892 01:31:55,426 --> 01:31:57,052 Quantos anos tem isso? 893 01:31:57,136 --> 01:32:00,305 Quatro ou cinco mil anos. Velho como as pirâmides. 894 01:32:01,015 --> 01:32:04,268 Olha, adoradores do sol, como os egípcios. 895 01:32:07,104 --> 01:32:10,315 Isso é novo. Estes foram apenas usados. 896 01:32:24,288 --> 01:32:25,998 Mais adoradores. 897 01:32:26,081 --> 01:32:29,334 Sim, mas isso não é o sol que eles estão adorando. 898 01:32:35,466 --> 01:32:36,842 Alguém veio 899 01:32:40,095 --> 01:32:43,265 e ensinou a agricultura Ugha. 900 01:32:47,352 --> 01:32:48,854 Irrigação. 901 01:32:59,198 --> 01:33:01,158 Boi, o que é isso? 902 01:33:17,925 --> 01:33:20,052 Acho que entendi, Boi. 903 01:33:22,596 --> 01:33:24,056 Alguém veio? 904 01:33:48,080 --> 01:33:49,581 Eles são iguais? 905 01:33:49,665 --> 01:33:51,542 Havia mais. Olhar. 906 01:33:55,420 --> 01:33:57,256 Treze em círculo. 907 01:34:04,555 --> 01:34:06,265 Mostre-nos o caminho, Boi. 908 01:34:55,022 --> 01:34:58,984 -Vamos. Vai! Vai! Vai! Correr! Corra, vá! -Ir! 909 01:35:29,556 --> 01:35:31,350 Indy! 910 01:35:31,433 --> 01:35:34,019 Jonesey! 911 01:35:34,102 --> 01:35:35,520 Oxley! 912 01:35:36,521 --> 01:35:39,566 Você esteve aqui antes. Como você passou por eles? 913 01:35:51,203 --> 01:35:54,373 Vamos, Mac. Vamos! Vamos, Mac. 914 01:35:57,125 --> 01:35:58,210 Vamos, vamos, vamos. 915 01:35:58,293 --> 01:35:59,711 “Para impor suas mãos justas naquela chave de ouro 916 01:35:59,795 --> 01:36:01,421 - "essa operação é o Palácio da Eternidade." -Vamos, Boi. 917 01:36:01,505 --> 01:36:02,589 Você fez bem, Boi. Você fez bem. 918 01:36:26,989 --> 01:36:30,075 Cidade de ouro. Então, onde está todo o ouro? 919 01:36:31,410 --> 01:36:33,328 Veja o estado deste lugar. 920 01:36:33,412 --> 01:36:36,164 Que lenda estúpida. Que desperdício do meu tempo. 921 01:36:36,248 --> 01:36:41,086 Boi já esteve aqui antes, mas ele não conseguiu entrar no templo, 922 01:36:41,169 --> 01:36:44,965 então ele pegou o crânio de volta ao cemitério, onde o encontrou. 923 01:36:45,757 --> 01:36:49,177 “Para impor suas mãos justas naquela chave de ouro 924 01:36:49,261 --> 01:36:51,596 "essa operação é o Palácio da Eternidade." 925 01:36:51,680 --> 01:36:54,182 A chave dessa operação é o palácio. 926 01:36:55,517 --> 01:36:58,145 O obelisco. O obelisco é a chave? 927 01:37:05,652 --> 01:37:08,030 O que você está procurando, Boi? 928 01:37:10,240 --> 01:37:11,950 O que você está fazendo? 929 01:37:16,872 --> 01:37:20,542 Você descobriu isso em sua cela, não foi, professor? 930 01:37:21,460 --> 01:37:23,295 Com licença, professora. 931 01:37:38,310 --> 01:37:39,644 Bom trabalho. 932 01:37:40,854 --> 01:37:42,606 Vá buscar o seu. 933 01:38:41,790 --> 01:38:43,166 Ouvir. 934 01:38:44,668 --> 01:38:46,128 Ouviu isso? 935 01:38:48,547 --> 01:38:50,715 Levantar! Mover! Boi, mova-se! 936 01:38:54,636 --> 01:38:57,347 Mais rápido! Mais rápido! 937 01:38:57,431 --> 01:38:59,683 Mais rápido! Mais rápido! 938 01:38:59,766 --> 01:39:01,351 Mais rápido! 939 01:39:01,435 --> 01:39:03,728 Isso não é bom. Mova-se, Boi! Mover! 940 01:39:04,396 --> 01:39:06,231 Rápido! Rápido! Rápido! 941 01:39:08,650 --> 01:39:11,278 Eu não gosto disso! Eu não gosto disso! 942 01:39:11,361 --> 01:39:13,363 -Mãe, vamos! -Jonesey! 943 01:39:30,672 --> 01:39:33,008 Ele deixou cair. Ele deixou cair o crânio! 944 01:39:33,091 --> 01:39:35,969 Marion. Marion. 945 01:39:44,686 --> 01:39:46,021 Segure isso. 946 01:39:49,441 --> 01:39:51,109 Boi, você está bem? 947 01:39:54,946 --> 01:39:56,114 Amável. 948 01:39:57,282 --> 01:39:59,159 Tudo bem, vamos embora. 949 01:40:06,208 --> 01:40:07,459 Por aqui? 950 01:41:14,568 --> 01:41:16,570 Agora é mais parecido. 951 01:41:22,659 --> 01:41:26,580 Existem artefatos de todas as épocas da história primitiva. 952 01:41:26,663 --> 01:41:28,832 Macedônio. 953 01:41:28,915 --> 01:41:31,501 -Sumério. -Este lugar é o filão principal. 954 01:41:31,585 --> 01:41:33,587 Etrusco. Babilônico. 955 01:41:33,670 --> 01:41:37,757 Não existe um museu no mundo isso não venderia sua alma por este lote. 956 01:41:37,882 --> 01:41:38,967 Egípcio primitivo. 957 01:41:39,050 --> 01:41:42,012 Dezenas de museus. Centenas deles, Jonesey! 958 01:41:42,887 --> 01:41:44,222 Colecionadores. 959 01:41:46,766 --> 01:41:48,727 Eles eram arqueólogos. 960 01:42:26,389 --> 01:42:28,058 Como podemos abri-lo? 961 01:42:33,521 --> 01:42:36,816 Eu devolvo, Boi. Eu prometo. 962 01:43:56,062 --> 01:43:58,690 Não há mais espera para sempre. 963 01:44:00,108 --> 01:44:01,735 Em breve agora. 964 01:44:11,536 --> 01:44:13,455 Desculpe, Jonesey. 965 01:44:13,538 --> 01:44:16,207 Então, o que você é, um agente triplo? 966 01:44:16,291 --> 01:44:19,586 Não, acabei de mentir sobre ser sósia. 967 01:44:24,966 --> 01:44:26,718 Olhe para eles! 968 01:44:28,803 --> 01:44:33,475 Ainda esperando o retorno daquele que estava perdido. 969 01:44:37,771 --> 01:44:39,731 Eles são uma mente coletiva. 970 01:44:41,691 --> 01:44:46,362 Sendo um fisicamente separado, mas com uma consciência coletiva. 971 01:44:48,156 --> 01:44:51,409 Mais poderosos juntos do que eles podem se separar. 972 01:45:00,418 --> 01:45:03,004 Imagine o que eles poderiam nos dizer. 973 01:45:03,087 --> 01:45:04,839 Eu não consigo imaginar. 974 01:45:04,923 --> 01:45:06,424 Nem os humanos poderiam que construiu este templo, 975 01:45:06,508 --> 01:45:07,550 e você também não pode. 976 01:45:07,634 --> 01:45:11,179 Crença, Dr. Jones, é um presente que você ainda não recebeu. 977 01:45:12,722 --> 01:45:14,265 Minhas condolências. 978 01:45:14,349 --> 01:45:17,977 Oh, eu creio, irmã. É por isso que estou aqui. 979 01:45:52,804 --> 01:45:56,057 -Maia. Ele está falando maia. -O que ele diz? 980 01:45:56,140 --> 01:45:58,810 Ele diz que está grato e que quer... 981 01:46:00,937 --> 01:46:02,105 Isso. 982 01:46:05,400 --> 01:46:09,195 Quer nos dar um presente. 983 01:46:12,073 --> 01:46:13,867 Um grande presente. 984 01:46:15,201 --> 01:46:17,328 Conte-me tudo o que você sabe. 985 01:46:21,374 --> 01:46:24,252 Eu quero saber tudo. Eu quero saber. 986 01:46:32,427 --> 01:46:34,929 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 987 01:46:39,559 --> 01:46:40,935 Indy? 988 01:46:41,769 --> 01:46:43,062 Os olhos. 989 01:47:47,710 --> 01:47:49,420 O que eles são? Astronautas? 990 01:47:49,837 --> 01:47:53,216 Seres interdimensionais, na verdade. 991 01:47:53,299 --> 01:47:55,093 Bem vindo de volta, Boi. 992 01:48:06,562 --> 01:48:08,189 O que diabos é isso? 993 01:48:08,272 --> 01:48:11,609 Um portal! Um caminho para outra dimensão! 994 01:48:12,568 --> 01:48:15,154 Acho que não queremos seguir esse caminho. 995 01:48:30,712 --> 01:48:32,380 Eu quero saber. 996 01:48:33,297 --> 01:48:34,841 Eu quero saber. 997 01:48:36,217 --> 01:48:39,846 Diga-me. Estou pronto. Eu quero saber. 998 01:48:46,144 --> 01:48:49,480 Mac! Mac! Vamos! 999 01:48:51,315 --> 01:48:52,400 Mac! 1000 01:48:54,861 --> 01:48:56,571 Mac, droga, agora! 1001 01:49:09,459 --> 01:49:10,877 Eu posso ver. 1002 01:49:12,795 --> 01:49:14,130 Eu posso ver! 1003 01:49:17,175 --> 01:49:18,426 Agarre-o! 1004 01:49:23,306 --> 01:49:26,100 Use as pernas, Mac. Eu não posso fazer isso sozinho. 1005 01:49:28,019 --> 01:49:29,395 Jonesey! 1006 01:49:30,855 --> 01:49:32,899 Eu vou ficar bem. 1007 01:49:41,532 --> 01:49:42,784 Não mais! 1008 01:49:46,245 --> 01:49:48,498 Cubra isso. Cubra isso. 1009 01:50:01,886 --> 01:50:02,970 Ir! 1010 01:50:03,054 --> 01:50:04,764 Suficiente! 1011 01:50:05,264 --> 01:50:07,058 Suficiente! 1012 01:50:19,862 --> 01:50:21,364 Ir! Ir! 1013 01:52:41,712 --> 01:52:44,131 Como uma vassoura em suas pegadas. 1014 01:52:46,759 --> 01:52:50,179 Para onde eles foram? Espaço? 1015 01:52:51,013 --> 01:52:56,185 Não para o espaço. No espaço entre os espaços. 1016 01:53:04,986 --> 01:53:06,737 Eu não entendo. 1017 01:53:08,364 --> 01:53:11,284 Porquê esta lenda de uma cidade de ouro? 1018 01:53:11,367 --> 01:53:14,537 A palavra Ugha para ouro se traduz como "tesouro". 1019 01:53:15,538 --> 01:53:18,708 Mas o tesouro deles não era ouro. Foi conhecimento. 1020 01:53:19,542 --> 01:53:21,752 O conhecimento era seu tesouro. 1021 01:53:37,435 --> 01:53:39,729 O que? Vamos apenas sentar aqui? 1022 01:53:39,812 --> 01:53:41,522 A noite cai rápido na selva, garoto. 1023 01:53:41,605 --> 01:53:43,524 Você não quer descer a montanha no escuro. 1024 01:53:43,607 --> 01:53:44,817 Não? 1025 01:53:46,110 --> 01:53:49,572 Eu posso. Quem vem comigo? Vamos. 1026 01:53:49,655 --> 01:53:52,158 Por que você não fica por aqui, Júnior? 1027 01:53:54,660 --> 01:53:57,621 Não sei. Por que você não fez isso, pai? 1028 01:53:59,749 --> 01:54:01,208 Pai! 1029 01:54:04,795 --> 01:54:06,130 Pai? 1030 01:54:11,135 --> 01:54:13,679 Em algum lugar seu avô está rindo. 1031 01:54:30,404 --> 01:54:34,116 Maravilhoso! Perfeito! Faça as letras maiores, muito maiores. 1032 01:54:46,837 --> 01:54:50,591 Henrique Jones, Jr., e Marion Ravenwood, 1033 01:54:50,674 --> 01:54:55,679 tanto que vocês dois concordaram viver juntos no sagrado matrimônio, 1034 01:54:55,763 --> 01:54:58,933 prometeram seu amor um pelo outro por esses votos 1035 01:54:59,016 --> 01:55:02,395 a união de suas mãos e a entrega destes anéis, 1036 01:55:02,478 --> 01:55:05,398 Eu agora te declaro ser marido e mulher. 1037 01:55:06,273 --> 01:55:10,945 A quem Deus uniu, que ninguém se separe. 1038 01:55:11,028 --> 01:55:13,989 “Quanto da vida humana está perdido na espera!" 1039 01:55:15,157 --> 01:55:16,742 Parabéns. 1040 01:55:17,493 --> 01:55:19,578 Você pode beijar sua noiva. 1041 01:55:40,182 --> 01:55:41,851 Muito bem, Henrique! 1042 01:55:41,934 --> 01:55:43,936 -Obrigado, Boi. -Obrigado, Boi.